It sounds like your issue might be related to how Web Guard filters secure connections after the latest iOS update. Sometimes, Trend Micro’s Web Guard feature can temporarily block or intercept certificate verification, which causes errors when the Mail app soundboard tries to sync with your email provider.